Happy Ending by Mika
Life In Cartoon Motion (2007)
김연아 선수 갤러리에 오랜만에 들렀는데
CF곡 하나를 번역해 올려놓은 글을 보게 됐다.
국민은행 CF는 방송에서 자주 접해 익숙한데 거기 쓰인 곡이 Mika의 곡이었다니..
Mika는 나비님의 포스트를 보고 알게된 영국가수인데
아주 독특한 보이스 톤을 가지고 있다.
약간은 발랄해 보이기도 한 이 곡은 사실 가사를 살펴보면
전혀 그런 곡이 아니란 걸 알 수 있다.
결국 해피엔딩이란 없다는 내용의 가사..
곡의 내용을 알고 들으면 알기 전과 전혀 다른 느낌으로 다가오는 곡들이 있는데
이 곡이 바로 그런 곡이 아닐까 한다.
Music Video
Lyrics
This is the way you left me
당신은 이런 식으로 날 떠났어요
I'm not pretending
난 그런 척 하지 않아요
No hope, No love, No glory
희망도 없고, 사랑도 없고, 영광도 없고
No happy ending
행복한 결말도 없어요
This is the way that we love
우리는 이런 식으로 사랑을 해요
Like it's forever
마치 영원한 것처럼
Then live the rest of our life
그리고 우리 여생을 살아가요
Both not together
둘이 함께가 아니라
Wake up in the morning
아침에 일어나서
Stumble on my life
내 삶에 괴로워해요
Can't get no love without sacrifice
희생없이 어떤 사랑도 얻을 수 없어요
If anything should happen
무슨 일이든 일어나야 한다면
I guess i wish you well
난 당신이 잘 되길 바래요
Mmm, a little bit of heaven
음, 조금은 천국이지만
But a little bit of hell
조금은 지옥같군요
This is the hardest story
이건 가장 힘든 이야기네요
That i have ever told
내가 이제까지 말해왔던
No hope, or love, or glory
희망도, 사랑도 영광도 없고
Happy endings gone forever more
행복한 결말은 영원히 사라져 버렸어요
Ah, i feel as if i'm wasting
아, 마치 시간낭비 하며
And i waste every day
매일을 허비하는 것 같아요
This is the way you left me
당신은 이런 식으로 날 떠났어요
I'm not pretending
난 그런 척 하지 않아요
No hope, No love, No glory
희망도 없고, 사랑도 없고, 영광도 없고
No happy ending
행복한 결말도 없어요
This is the way that we love
우리는 이런 식으로 사랑을 해요
Like it's forever
마치 영원한 것처럼
Then live the rest of our life
그리고 우리 여생을 살아가요
Both not together
둘이 함께가 아니라
Too blck in the morning
아침엔 너무 암담해요
Someone's on my mind
누군가 내 마음속에 자리잡고 있어요
Can't get no rest
쉴수가 없어요
Keep walking around
근처를 두리번거리고 있어요
If i pretend that nothing ever went wrong
만일 아무것도 잘못되지 않은 척 한다면
I can get to my sleep, I can dream now and just carry on?
난 지금 잠들 수 있고, 꿈꿀 수 있으며 삶을 지속할 수 있을까요?
This is the hardest story
이건 가장 힘든 이야기네요
That i have ever told
내가 이제까지 말해왔던
No hope, or love, or glory
희망도, 사랑도 영광도 없고
Happy endings gone forever more
행복한 결말은 영원히 사라져 버렸어요
Ah, i feel as if i'm wasting
아, 마치 시간낭비 하며
And i waste every day
매일을 허비하는 것 같아요
A little bit of love
작은 사랑을
Little bit of love
작은 사랑이라도
Ah, i feel as if i'm wasting
아, 마치 시간낭비 하며
And i waste every day
매일을 허비하는 것 같아요
Hey, hey, hey
*This is the way you left me
당신은 이런 식으로 날 떠났어요
I'm not pretending
난 그런 척 하지 않아요
No hope, No love, No glory
희망도 없고, 사랑도 없고, 영광도 없고
No happy ending
행복한 결말도 없어요
This is the way that we love
우리는 이런 식으로 사랑을 해요
Like it's forever
마치 영원한 것처럼
Then live the rest of our life
그리고 우리 여생을 살아가요
Both not together
둘이 함께가 아니라*(*표시 두번 반복)
This is the way you left me
당신은 이런 식으로 날 떠났어요
I'm not pretending
난 그런 척 하지 않아요
No hope, No love, No glory
희망도 없고, 사랑도 없고, 영광도 없고
No happy ending
행복한 결말도 없어요
이건데..문제는 이걸
외워야되거든요..
No happy ending
가사출처 : http://gall.dcinside.com/list.php?id=yeona&no=174409&page=1
TRACKBACK :: http://waterflow.tistory.com/trackback/193
